1 00:02:11,965 --> 00:02:13,501 <и>Не би требало да будемо овде. 2 00:02:21,342 --> 00:02:23,911 <и>Магнус је рекао да је а место прилике, 3 00:02:25,012 --> 00:02:26,780 <и>ако би могао да издржиш хладноћу, 4 00:02:28,449 --> 00:02:29,683 <и>дуге ноћи, 5 00:02:31,885 --> 00:02:33,187 <и>глад. 6 00:02:37,791 --> 00:02:40,127 <и>Ово време прошле године, све ови регали су били пуни. 7 00:02:45,032 --> 00:02:47,500 <и>Јуче смо почели једу рибу 8 00:02:47,501 --> 00:02:49,203 <и>одвојили смо за мамац. 9 00:02:55,843 --> 00:03:00,647 <и>Мушкарци не желе да мисле било шта осим следећег дана на мору. 10 00:03:00,648 --> 00:03:02,983 <и>Можда је то једино начин на који могу да преживе. 11 00:03:08,589 --> 00:03:12,526 <и>Али ходајући слепо у мрачно је нешто што нећу учинити. 12 00:03:15,229 --> 00:03:18,365 ♪ <и>Мамац куке И брзо их вежите ♪ 13 00:03:18,366 --> 00:03:21,167 <и>♪ И одмери их доле Са каменом ♪ 14 00:03:21,168 --> 00:03:24,404 <и>♪ Постоје две тамне птице На белом, белом небу ♪ 15 00:03:24,405 --> 00:03:26,473 <и>♪ Сунце Тхе боја костију... ♪ 16 00:03:26,474 --> 00:03:28,641 - Здраво, Хелга. - Добро вече, госпођице. 17 00:03:28,642 --> 00:03:32,845 Ох, да. Осећа се добро. 18 00:03:32,846 --> 00:03:36,048 <и>♪ Да! О ова дуга зима Никада неће завршити ♪ 19 00:03:36,049 --> 00:03:38,985 <и>♪ До љубави Вратиће ми се ♪ 20 00:03:38,986 --> 00:03:41,654 <и>♪ Повуци весла Баци линије ♪ 21 00:03:41,655 --> 00:03:44,657 <и>♪ Онда савијте своје глава И моли се... ♪ 22 00:03:44,658 --> 00:03:46,726 - Спасио сам вам главу, госпођице. - Хвала ти, Хелга. 23 00:03:46,727 --> 00:03:49,061 Хоћеш ли сада сести? Ви сте био на ногама цео дан. 24 00:03:49,062 --> 00:03:51,230 Хвала, госпођице. 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,733 <и>♪ На фјорду је лед И снег на брду ♪ 26 00:03:53,734 --> 00:03:56,235 - <и>♪ И рибе које живе испод море... ♪ - Да! 27 00:03:56,236 --> 00:03:59,038 <и>♪ О ова дуга зима Никада неће завршити ♪ 28 00:03:59,039 --> 00:04:01,173 <и>♪ Док моја љубав није вратио ми се ♪ 29 00:04:01,174 --> 00:04:02,709 Да! 30 00:04:05,112 --> 00:04:08,381 Довољно лоше да једемо наше плате, али кад имају такав укус... 31 00:04:08,382 --> 00:04:11,050 Ако ти се не свиђа то, знаш где је кухиња. 32 00:04:11,051 --> 00:04:13,853 Требало би да замените места. Бет Хелга може веслати брже од тебе. 33 00:04:16,957 --> 00:04:18,025 па... 34 00:04:20,661 --> 00:04:21,862 Јесам ли ја лажов? 35 00:04:24,498 --> 00:04:25,933 Не, никако. 36 00:04:27,267 --> 00:04:30,202 Нашао сам најмање три сезоне 37 00:04:30,203 --> 00:04:32,905 кад сред зиме ухвати био сиромашан као и сада. 38 00:04:32,906 --> 00:04:35,274 Још нам је било доста да се прода пролеће. 39 00:04:35,275 --> 00:04:37,109 Мислио сам не непоштовање, Рагнар, 40 00:04:37,110 --> 00:04:40,212 моја брига је мања радити са уловом 41 00:04:40,213 --> 00:04:42,416 и више да се ради о благостање мушкараца. 42 00:04:46,153 --> 00:04:48,756 У свакој од тих година, не сви су преживели зиму. 43 00:04:49,790 --> 00:04:51,492 Ово је рибарска станица. 44 00:04:52,760 --> 00:04:55,895 Сваки човек овде који нема има ожиљке на рукама, 45 00:04:55,896 --> 00:04:58,731 соли у његовој крви, а тутњи у стомаку 46 00:04:58,732 --> 00:05:01,668 од јутра до мрака је на погрешном јебеном месту. 47 00:05:01,669 --> 00:05:02,670 оче. 48 00:05:04,705 --> 00:05:05,906 Извините мој језик. 49 00:05:08,141 --> 00:05:11,744 Гледајући као планинске путеве под снегом до пролећа, 50 00:05:11,745 --> 00:05:14,815 знате, можемо као па... стегните каишеве, 51 00:05:15,816 --> 00:05:16,817 престани да се жалиш, 52 00:05:18,552 --> 00:05:20,521 јер нико никуда не иде. 53 00:05:22,556 --> 00:05:24,156 Знате, госпођице Ева, 54 00:05:24,157 --> 00:05:27,193 мужу твоме, покој му души, 55 00:05:27,194 --> 00:05:29,028 учинио је то традицијом 56 00:05:29,029 --> 00:05:31,699 наздравити за мушкарци усред зимске ноћи. 57 00:05:59,927 --> 00:06:01,994 Ствари сада могу изгледати мрачно, 58 00:06:01,995 --> 00:06:04,898 али већ смо благословени са срећом. 59 00:06:08,001 --> 00:06:11,338 Од сутра ће бити сваки дан дуже од оног пре њега, 60 00:06:12,105 --> 00:06:13,973 до пролећа, 61 00:06:13,974 --> 00:06:16,243 када ћете се сви поново окупити са својим вољенима, 62 00:06:16,877 --> 00:06:20,012 где год да се налазе. сигуран сам биће им веома драго да вас виде. 63 00:06:20,013 --> 00:06:22,214 Истини за вољу, 64 00:06:22,215 --> 00:06:24,517 једино чему ће бити драго види је новац у нашим џеповима. 65 00:06:28,756 --> 00:06:33,561 Нека Господ чува ти од скривених стена, 66 00:06:34,695 --> 00:06:38,599 штетна морска створења и опасни пирати. 67 00:06:39,633 --> 00:06:40,700 <и>Скал. 68 00:06:40,701 --> 00:06:42,002 <и>Скал. 69 00:06:49,376 --> 00:06:51,244 То ће бити ти си човек за кратко време. 70 00:06:52,580 --> 00:06:54,013 Зачепи. 71 00:06:54,014 --> 00:06:56,382 Била су два браћо за коју сам чуо 72 00:06:56,383 --> 00:06:58,385 из града мало северно одавде. 73 00:06:59,953 --> 00:07:01,121 Били су рибари. 74 00:07:02,723 --> 00:07:04,924 Један је био згодан, 75 00:07:04,925 --> 00:07:06,226 једно је било једноставно... 76 00:07:08,562 --> 00:07:10,764 Сваке зиме су се трудили. 77 00:07:12,299 --> 00:07:15,035 И временом постао богат. 78 00:07:16,804 --> 00:07:18,638 сада, 79 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 обичан брат паметно потрошио свој новац, 80 00:07:23,944 --> 00:07:26,113 али згодан брат није. 81 00:07:28,015 --> 00:07:29,249 Што је био старији, 82 00:07:29,950 --> 00:07:34,321 што је више долазио на завист прелепа жена његовог брата 83 00:07:34,855 --> 00:07:36,824 и његову лепу кућу. 84 00:07:38,091 --> 00:07:39,091 дакле, 85 00:07:39,927 --> 00:07:40,928 једног дана, 86 00:07:41,862 --> 00:07:43,497 када су били на мору, 87 00:07:44,965 --> 00:07:46,899 узео је весло 88 00:07:46,900 --> 00:07:49,468 и ударио га! 89 00:07:49,469 --> 00:07:53,005 Три пута у потиљак, 90 00:07:53,006 --> 00:07:56,309 гурнуо га преко палубе и веслао кући. 91 00:07:57,044 --> 00:08:01,949 Рекао сам свима да је то тамо догодила се страшна несрећа. 92 00:08:02,983 --> 00:08:04,417 Прошла је година. 93 00:08:06,219 --> 00:08:09,989 Оженио се својом братова лепа жена 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,192 и уселио се у лепу кућу. 95 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 онда, 96 00:08:15,663 --> 00:08:17,830 касно једне ноћи, 97 00:08:17,831 --> 00:08:19,633 када су сви били у кревету, 98 00:08:20,568 --> 00:08:22,835 покуцало се на врата. 99 00:08:28,475 --> 00:08:31,111 Послао је једну од слуге да виде ко је. 100 00:08:32,079 --> 00:08:34,347 Али човек се никада није вратио. 101 00:08:42,089 --> 00:08:43,356 Послао је своју жену... 102 00:08:44,658 --> 00:08:46,459 Али она није се ни вратио. 103 00:08:51,164 --> 00:08:56,069 Коначно, згодни брат сам отишао до врата. 104 00:08:57,671 --> 00:08:59,339 Али тамо није било никога. 105 00:09:00,708 --> 00:09:03,075 Само лош мирис 106 00:09:03,076 --> 00:09:06,013 од морских алги и трулог меса. 107 00:09:08,215 --> 00:09:09,215 онда, 108 00:09:10,183 --> 00:09:12,184 на полеђини његовог врат, осетио је... 109 00:09:17,357 --> 00:09:19,259 Излази! Излази! 110 00:09:56,396 --> 00:09:59,366 Био сам прилично изненађен како весели сви изгледали синоћ. 111 00:10:01,635 --> 00:10:03,302 Рибарски пут, госпођо. 112 00:10:03,303 --> 00:10:05,105 Пијете дубоко када времена су добра, 113 00:10:06,006 --> 00:10:07,140 и дубље када су лоши. 114 00:10:08,175 --> 00:10:09,710 Осим тога, добио сам опкладу. 115 00:10:10,243 --> 00:10:13,080 Видећи како се Рагнар растаје са новцем увек све развесели. 116 00:10:13,914 --> 00:10:15,048 Која је била опклада? 117 00:10:18,852 --> 00:10:21,588 Ух... не баш опозив. то је... 118 00:10:23,190 --> 00:10:24,190 Хајде. 119 00:10:24,958 --> 00:10:27,294 То је помало срамотно, да ти кажем истину. 120 00:10:28,328 --> 00:10:29,896 Тебе се тицало. 121 00:10:29,897 --> 00:10:31,163 ја? 122 00:10:31,164 --> 00:10:32,199 само... 123 00:10:32,933 --> 00:10:35,836 Неки од мушкараца су мислили да сте не би се вратио ове сезоне. 124 00:10:37,170 --> 00:10:39,206 После онога што се догодило са Магнусом, они... 125 00:10:40,007 --> 00:10:42,574 мислио да ћеш продати рибарска станица брзо 126 00:10:42,575 --> 00:10:44,511 и врати се својој породици. 127 00:10:48,481 --> 00:10:50,017 Магнус је био моја породица. 128 00:10:52,552 --> 00:10:55,155 - Да... - Ова рибарска станица је све што ја... 129 00:10:58,959 --> 00:11:00,592 <и>Све што ми је остало. 130 00:11:21,414 --> 00:11:24,483 Хајде! Један, два, три... 131 00:11:24,484 --> 00:11:25,651 Хеаве! 132 00:12:48,135 --> 00:12:49,636 Јадна копилад. 133 00:12:50,570 --> 00:12:54,473 Мора да су се заглавили Зуби када се плима окренула. 134 00:12:54,474 --> 00:12:56,476 Шта су радили овако далеко на северу? 135 00:13:00,147 --> 00:13:02,314 свемогући боже, 136 00:13:02,315 --> 00:13:03,616 заштити ове људе 137 00:13:04,084 --> 00:13:05,652 и дати им помоћ која им је потребна. 138 00:13:07,587 --> 00:13:10,923 И спаси их од опасно море. 139 00:13:10,924 --> 00:13:12,125 Амин. 140 00:13:18,932 --> 00:13:22,635 - Хеј! куда дођавола идеш? - Запалити ломаче. 141 00:13:23,336 --> 00:13:26,472 Било ко још жив тамо ће бити смрзавајући се док се врате на обалу. 142 00:13:26,473 --> 00:13:27,673 То... 143 00:13:27,674 --> 00:13:29,676 То није наш посао. 144 00:13:30,543 --> 00:13:32,946 - Могли бисмо бити ми тамо. - Али није! 145 00:13:33,646 --> 00:13:37,449 Да су имали икаквог разума вредног проклетства, не би узели толики брод 146 00:13:37,450 --> 00:13:39,186 тако близу обале на првом месту. 147 00:13:40,653 --> 00:13:43,123 Изгубили смо господара Магнуса у тим стенама. 148 00:13:43,656 --> 00:13:46,125 И још би нас имао узети чамац тамо? 149 00:13:46,126 --> 00:13:47,260 Ризикуј све своје вратове... 150 00:13:48,728 --> 00:13:50,030 за странце? 151 00:13:51,899 --> 00:13:53,465 Странци. 152 00:13:53,466 --> 00:13:55,002 Нећемо им помоћи? 153 00:13:55,969 --> 00:13:58,038 Чули сте шта госпођице Ева рекао си синоћ, зар не? 154 00:13:59,406 --> 00:14:01,307 Једва се хранимо. 155 00:14:01,308 --> 00:14:03,143 Можда их има 10, 20 људи још увек на броду. 156 00:14:04,477 --> 00:14:06,512 Ако ти се не свиђа како водим ствари, 157 00:14:06,513 --> 00:14:08,647 наћи други чамац за рад. 158 00:14:08,648 --> 00:14:11,450 ја сам кормилар, дођавола! То је моја одлука. 159 00:14:11,451 --> 00:14:13,953 Не, није. Њено је. 160 00:14:13,954 --> 00:14:15,522 Она је власник брода, не ти. 161 00:14:24,797 --> 00:14:26,666 Бојим се да је Рагнар у праву. 162 00:14:33,673 --> 00:14:36,976 Помагање тим људима ће ставити све своје живи у опасности и не могу то да урадим. 163 00:14:36,977 --> 00:14:38,245 Не могу. 164 00:14:49,189 --> 00:14:51,324 Нећемо пецати данас из поштовања. 165 00:17:12,165 --> 00:17:13,165 То је добро. 166 00:17:16,403 --> 00:17:18,670 Требало би да тражимо остале плаже. 167 00:17:18,671 --> 00:17:20,739 Будите губљење времена. 168 00:17:20,740 --> 00:17:22,142 Како то мислиш? 169 00:17:23,009 --> 00:17:25,449 То је проклети ударац срећом ово је завршило тамо где је и завршило. 170 00:17:26,779 --> 00:17:28,615 Знам струје око Зуба. 171 00:17:29,582 --> 00:17:31,984 Каква год олупина може да плута остаће близу њих. 172 00:17:33,420 --> 00:17:34,420 Колико дуго? 173 00:17:36,055 --> 00:17:37,224 Док се плима не окрене. 174 00:17:38,458 --> 00:17:39,759 После тога, ко зна? 175 00:17:47,900 --> 00:17:49,769 Можемо ли добити чамац тамо пре тога? 176 00:17:52,472 --> 00:17:53,673 Морамо сада да одемо. 177 00:18:18,131 --> 00:18:19,632 Хеј! Веслајте даље! 178 00:19:02,375 --> 00:19:04,677 Вау, вау! Стани! Стани! 179 00:19:15,722 --> 00:19:16,722 Тамо! 180 00:19:27,033 --> 00:19:29,369 Пази, будало! ти ћеш сви смо се преврнули! 181 00:20:04,604 --> 00:20:06,705 Рагнар, дођи овамо. 182 00:20:11,278 --> 00:20:13,845 - Хајдемо кроз задњи део чамца. - Одгурни нас, проклетство! 183 00:20:13,846 --> 00:20:16,648 Зар не можемо да им помогнемо? 184 00:20:16,649 --> 00:20:18,889 Има их превише! Они ће преплавити јебени чамац! 185 00:20:19,552 --> 00:20:21,152 Иди позади чамца, госпођо! 186 00:20:22,555 --> 00:20:23,923 Помери се, одмах! 187 00:20:27,860 --> 00:20:29,695 Иди! 188 00:20:29,696 --> 00:20:32,030 Бежите! 189 00:20:32,031 --> 00:20:34,401 - Гурните нас назад, проклетство! - Бежи! 190 00:20:35,034 --> 00:20:37,002 Они ће нас примити! 191 00:20:37,003 --> 00:20:39,438 Престани! Престани! Стани! Стани! Стани! 192 00:20:39,439 --> 00:20:40,872 - Силази! - Силази! 193 00:20:42,675 --> 00:20:44,042 Остани назад! 194 00:20:45,545 --> 00:20:46,545 Хеј! 195 00:20:47,547 --> 00:20:48,781 Рагнар! 196 00:20:51,117 --> 00:20:52,385 Где је Рагнар? 197 00:20:54,721 --> 00:20:56,889 Рагнар! 198 00:20:59,492 --> 00:21:00,860 Рагнар је у води! 199 00:21:02,662 --> 00:21:04,764 - Где је Рагнар? - Може ли га неко видети? 200 00:21:06,098 --> 00:21:07,434 Рагнар! 201 00:21:12,405 --> 00:21:13,706 Ох, мој Боже! 202 00:21:16,843 --> 00:21:18,478 Упомоћ! Упомоћ! 203 00:21:19,346 --> 00:21:22,080 - Упомоћ! - Одмакни се! Одмакни се! 204 00:23:05,452 --> 00:23:07,019 Пет тегли уља за лампе, 205 00:23:07,787 --> 00:23:09,155 шест флаша ракије. 206 00:23:10,423 --> 00:23:11,423 То је то. 207 00:23:13,960 --> 00:23:16,562 Па, барем нећемо осетити хладноћу. 208 00:23:16,563 --> 00:23:18,664 Мислиш да ми треба да буде захвалан? 209 00:23:18,665 --> 00:23:20,231 боље је него ништа. 210 00:23:20,232 --> 00:23:22,735 Изгубили смо нашег кормилара, ти проклета будало! 211 00:23:24,370 --> 00:23:27,405 - Како да пецамо? ја? - Ти! Стајао си у праву... 212 00:23:27,406 --> 00:23:29,407 Нема ништа могао је! 213 00:23:29,408 --> 00:23:32,177 Ко си ти да причаш? Пребацили сте нас! 214 00:23:32,178 --> 00:23:33,345 Доста! 215 00:23:36,148 --> 00:23:38,750 Ако нико нема примедби, Даниел ће преузети дужност кормила 216 00:23:38,751 --> 00:23:40,352 за остатак сезоне. 217 00:23:48,461 --> 00:23:49,696 <и>Даниел, хвала ти. 218 00:23:50,830 --> 00:23:51,931 Нема потребе, госпођо. 219 00:23:55,968 --> 00:23:58,904 Знаш, твој муж је говорио: 220 00:23:58,905 --> 00:24:01,273 „Ако се не можете ослонити на човек који седи поред тебе, 221 00:24:01,808 --> 00:24:03,768 не би требало да улазиш у чамац на првом месту“. 222 00:24:08,581 --> 00:24:11,050 Мислите ли да би донео исту одлуку као ја? 223 00:24:14,086 --> 00:24:16,387 Шта је урађено, урађено је. 224 00:24:16,388 --> 00:24:17,624 Нема сврхе задржавати се на томе. 225 00:25:03,870 --> 00:25:04,870 Ароне! 226 00:25:06,639 --> 00:25:07,840 шта то радиш? 227 00:25:13,212 --> 00:25:14,212 Шта је у твојој руци? 228 00:25:15,582 --> 00:25:16,649 Сат, госпођице. 229 00:25:18,084 --> 00:25:20,553 - Али изгледа да не ради. - Врати га назад. 230 00:25:21,487 --> 00:25:23,122 - Госпођице? - Врати га назад. 231 00:25:32,231 --> 00:25:34,333 Он је жив! 232 00:26:45,004 --> 00:26:46,438 То је богохуљење. 233 00:26:52,912 --> 00:26:54,780 Јонас, шта се дешава? 234 00:26:54,781 --> 00:26:58,985 Ништа, госпођице Ева. Глупо сујеверје је све. 235 00:26:59,752 --> 00:27:02,954 Хелга је забринута вратиће се као драугур. 236 00:27:02,955 --> 00:27:04,423 Драугур? 237 00:27:06,158 --> 00:27:07,760 За шта јој је конопце? 238 00:27:08,460 --> 00:27:12,230 Колико се сећам, госпођице, мртви се не могу ослободити 239 00:27:12,231 --> 00:27:14,465 ако им вежеш руке са чворним конопцем. 240 00:27:14,466 --> 00:27:17,737 Губе правац ако три пута окренеш ковчег. 241 00:27:18,470 --> 00:27:21,941 Не могу ходати у твојим сновима ако забијаш им ексере у ноге. 242 00:27:23,175 --> 00:27:24,175 Приче старих жена. 243 00:27:29,448 --> 00:27:30,448 Подигните ове. 244 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 Одлазимо, госпођице. 245 00:27:40,727 --> 00:27:41,727 Ја сам одмах иза тебе. 246 00:30:44,243 --> 00:30:45,511 Изгледало је стварно. 247 00:30:47,479 --> 00:30:49,481 Тхе лонг зиме, мрак... 248 00:30:50,249 --> 00:30:52,018 Изигравају трикове са твојим умом 249 00:30:52,484 --> 00:30:53,852 чак и у најбољим временима. 250 00:30:56,088 --> 00:30:57,523 Можда си у праву. 251 00:31:00,726 --> 00:31:02,726 Ако би ти то дало мир, могао бих... 252 00:31:03,429 --> 00:31:05,197 напуни Магнусову пушку. 253 00:31:06,265 --> 00:31:08,733 Нема штете да га задржите спреман у ово доба године. 254 00:31:08,734 --> 00:31:10,002 Можда постоје печати. 255 00:31:11,537 --> 00:31:12,537 Да. 256 00:31:27,553 --> 00:31:29,055 Требао бих очистите га. 257 00:31:29,688 --> 00:31:31,590 Не знам када последњи пут је коришћен. 258 00:31:32,959 --> 00:31:35,693 Пре отприлике две године, ти и Магнус је отишао у лов на препелице. 259 00:31:35,694 --> 00:31:37,695 Да. 260 00:31:37,696 --> 00:31:40,565 Нисам се вратио са много, колико се сећам. 261 00:31:40,566 --> 00:31:43,701 Био је паметан као и други човек кога познајем, али, 262 00:31:43,702 --> 00:31:45,004 благослови његово срце, 263 00:31:45,704 --> 00:31:48,439 ако је пуцао у ваздух, недостајало би му небо. 264 00:31:50,276 --> 00:31:52,716 - Није га спречило да покуша. - Не, није. 265 00:31:56,983 --> 00:32:00,585 Када је Магнус питао да се удам за њега, 266 00:32:00,586 --> 00:32:03,355 имао је прстен у једној руци, 267 00:32:04,390 --> 00:32:05,958 а његов компас у другом. 268 00:32:08,260 --> 00:32:12,697 Након што сам рекао да, питао сам него чему је компас служио. 269 00:32:12,698 --> 00:32:15,701 И рекао је да јесте у случају да сам рекао не. 270 00:32:17,436 --> 00:32:19,537 Требао му је да се врати кући 271 00:32:19,538 --> 00:32:21,540 јер би имао изгубљен без мене. 272 00:32:32,151 --> 00:32:33,419 Ох, дечко! 273 00:32:37,023 --> 00:32:38,390 Хоћеш ли ме научити како да га користим? 274 00:32:40,826 --> 00:32:41,994 Да, наравно. 275 00:32:49,135 --> 00:32:51,902 - Пажљиво! - Извини, да ли је напуњено? 276 00:32:51,903 --> 00:32:54,173 И свакако се надам да неће. 277 00:32:55,774 --> 00:32:58,410 све је у реду. У реду је. 278 00:33:00,046 --> 00:33:01,046 Држи се. 279 00:33:02,948 --> 00:33:05,250 - Стави га у раме. - Хм. 280 00:33:05,251 --> 00:33:06,418 И овде. 281 00:33:07,853 --> 00:33:10,089 Лепо и постојано. Изволите. 282 00:33:11,290 --> 00:33:14,460 Сада... повуците чекић назад палцем. 283 00:33:17,829 --> 00:33:18,829 То је то. 284 00:33:20,166 --> 00:33:21,833 И отвори затварач. 285 00:33:22,534 --> 00:33:23,669 Кертриџ улази тамо. 286 00:33:25,571 --> 00:33:26,571 Затвори га. 287 00:33:29,641 --> 00:33:32,278 Сада поравнајте два сета нишана са својом метом. 288 00:33:35,881 --> 00:33:37,015 Успорите дах. 289 00:33:37,816 --> 00:33:38,816 Сет. 290 00:33:39,985 --> 00:33:41,153 А када будете спремни... 291 00:33:44,490 --> 00:33:46,324 ти пуцај. 292 00:34:12,951 --> 00:34:14,819 Требао бих наспавај се. 293 00:34:14,820 --> 00:34:16,722 То је био је дуг дан. 294 00:34:20,759 --> 00:34:22,727 Хвала. 295 00:34:22,728 --> 00:34:23,808 Лаку ноћ, госпођо. 296 00:35:59,391 --> 00:36:01,660 чувајте се... драугур... 297 00:36:03,529 --> 00:36:06,432 када лута по поноћна обична... 298 00:37:10,529 --> 00:37:11,529 госпођо. 299 00:37:25,911 --> 00:37:28,347 Упуцаћемо првог линије иза Поинта. 300 00:37:28,914 --> 00:37:30,214 Хајдемо. 301 00:37:30,215 --> 00:37:31,682 И а... 302 00:37:31,683 --> 00:37:33,352 Хеј! 303 00:37:57,976 --> 00:37:59,576 Нашао сам ово скривен изнад врата. 304 00:38:00,979 --> 00:38:02,580 Нису били скривени, госпођице. 305 00:38:02,581 --> 00:38:05,616 Не би било добро кад би била скривена. 306 00:38:05,617 --> 00:38:06,885 Драугур то треба да види. 307 00:38:08,354 --> 00:38:09,388 шта је то? 308 00:38:10,121 --> 00:38:11,656 Дрво са тог брода. 309 00:38:11,657 --> 00:38:13,558 ста? 310 00:38:13,559 --> 00:38:15,560 То је батина, госпођице. 311 00:38:15,561 --> 00:38:17,062 Да заштити кућу од зла. 312 00:38:19,264 --> 00:38:22,067 Хелга, мушкарци се не могу подсетити онога што се догодило те ноћи. 313 00:38:22,768 --> 00:38:25,135 Не могу себи приуштити да их имам ометан духовима и духовима... 314 00:38:25,136 --> 00:38:28,440 Не дух, госпођице. Не начин на који размишљаш. 315 00:38:34,346 --> 00:38:36,681 <и>Већина кожу и кост и крв. 316 00:38:36,682 --> 00:38:38,149 <и>Баш као ми. 317 00:38:40,452 --> 00:38:43,354 <и>Само нема живота остало у њему. 318 00:38:43,355 --> 00:38:44,590 <и>Само мрзим. 319 00:38:53,999 --> 00:38:55,834 <и>Видео сам то у мојим сновима. 320 00:39:00,806 --> 00:39:02,941 <и>Остаје скривено током дана, госпођице. 321 00:39:04,009 --> 00:39:05,009 <и>Али ноћу... 322 00:39:06,678 --> 00:39:07,846 тада сам то осетио. 323 00:39:09,581 --> 00:39:10,816 Покушавам да уђем овде. 324 00:39:13,184 --> 00:39:14,786 Можда сте и ви то осетили. 325 00:39:47,185 --> 00:39:50,221 - Добро је прошло? - Свакако јесте, госпођо. 326 00:39:50,689 --> 00:39:54,992 Нашао сам их поред Поинта. мислим он помало личи на тебе. 327 00:39:54,993 --> 00:39:57,929 - Требало би да буде много више одакле је то дошло, госпођо. - Требало би да славимо. 328 00:39:59,264 --> 00:40:02,066 Имамо довољно хране сада. Требало би да славимо. 329 00:40:02,067 --> 00:40:05,770 - То је добра идеја, гђице Ева. - Хеј! Све умерено. 330 00:40:05,771 --> 00:40:08,372 Ох, ја сам све о умереност, ја! 331 00:40:08,373 --> 00:40:10,941 <и>Скал! 332 00:40:10,942 --> 00:40:14,745 ♪ <и>Нека ветар дува овај снег И лед и хладноћа ♪ 333 00:40:14,746 --> 00:40:17,715 <и>♪ Попиј до краја боце Сутра није наш пријатељ ♪ Скал! 334 00:40:17,716 --> 00:40:21,952 <и>♪ Зец долази из своје јазбине Дубоко, тамо нема шта да једе! ♪ 335 00:40:21,953 --> 00:40:25,123 ♪ Али <и>све што имамо Аре бурровс овде Раббит попиј до краја ♪ 336 00:40:26,091 --> 00:40:30,360 <и>♪ Дувај, пусти ветар да дуне овај снег И лед и хладноћа ♪ 337 00:40:30,361 --> 00:40:33,631 <и>♪ Пиј до краја боце Сутра није наш пријатељ ♪ 338 00:40:33,632 --> 00:40:36,200 <и>♪ Стари трол се буди И гази ногама ♪ 339 00:40:36,201 --> 00:40:38,102 <и>♪ За хришћанску крв То је оно што он тражи ♪ 340 00:40:38,103 --> 00:40:40,037 <и>♪ Али све што имамо Да ли су бурад овде ♪ 341 00:40:40,038 --> 00:40:42,640 <и>♪ Тролл, пиј до краја! ♪ 342 00:40:42,641 --> 00:40:46,376 <и>♪ Дувај, пусти ветар да дуне овај снег И лед и хладноћа ♪ 343 00:40:46,377 --> 00:40:50,380 <и>♪ Пиј до краја боце Сутра није наш пријатељ! Хеј! ♪ 344 00:40:50,381 --> 00:40:52,650 <и>♪ Дувај, дувај Пусти дува ветар ♪ 345 00:40:52,651 --> 00:40:55,052 <и>♪ Низ овај снег И лед и хладно ♪ 346 00:40:55,053 --> 00:40:58,723 <и>♪ Пиј до краја боце Сутра није наш пријатељ! ♪ 347 00:40:58,724 --> 00:41:01,426 <и>Скал! 348 00:41:12,437 --> 00:41:14,338 Извините због твој стари, човече. 349 00:41:14,339 --> 00:41:18,142 Био је добар човек... Добар човек. 350 00:41:18,143 --> 00:41:19,645 Хвала, Хакон. 351 00:41:20,779 --> 00:41:22,647 Имаш мало велике чизме за пуњење. 352 00:41:22,648 --> 00:41:24,181 Одјеби, Хаконе! 353 00:41:24,182 --> 00:41:25,483 ста? 354 00:42:04,756 --> 00:42:06,116 госпођице Ева? 355 00:42:07,559 --> 00:42:08,559 јеси ли добро? 356 00:42:12,798 --> 00:42:13,799 госпођо? 357 00:42:47,132 --> 00:42:48,132 Видели сте, онда? 358 00:42:49,534 --> 00:42:51,068 Амајлије не раде. 359 00:42:51,069 --> 00:42:53,337 Прејак је за то. 360 00:42:53,338 --> 00:42:56,106 Ускоро ће доћи и у њиховим главама 361 00:42:56,107 --> 00:42:57,442 и то ће бити крај. 362 00:42:58,944 --> 00:43:00,845 То је оно што највише воли, госпођице. 363 00:43:00,846 --> 00:43:02,247 Видите како се окрећемо једни другима. 364 00:43:04,716 --> 00:43:06,752 Имао сам превише да пијем, Хелга. 365 00:43:08,654 --> 00:43:10,455 Таква ствар никада не престаје. 366 00:43:12,958 --> 00:43:14,392 Не бих спавао да сам на твом месту. 367 00:43:16,394 --> 00:43:19,196 Шта се десило на томе брод тим људима 368 00:43:19,197 --> 00:43:22,232 била страшна трагедија, Хелга, али нисмо имали избора... 369 00:43:22,233 --> 00:43:23,468 Није брига! 370 00:43:25,503 --> 00:43:27,939 Неће престати све док све нас је заузело. 371 00:43:29,474 --> 00:43:31,877 Једини начин да се заустави драугур је ватра. 372 00:43:34,112 --> 00:43:36,413 <и>Запали га. 373 00:43:59,537 --> 00:44:01,506 Све то! Све то! Гоне! 374 00:44:35,406 --> 00:44:36,406 Све је нестало? 375 00:44:39,210 --> 00:44:40,211 Чак и мамац. 376 00:44:45,751 --> 00:44:47,185 Како... Ко... 377 00:44:57,528 --> 00:44:58,528 Хакон. 378 00:45:00,031 --> 00:45:01,832 Ти си био последњи тамо? 379 00:45:01,833 --> 00:45:04,969 Да, госпођо. Ушао синоћ да добијем флашу ракије. 380 00:45:04,970 --> 00:45:05,970 када? 381 00:45:07,072 --> 00:45:09,975 Ја... не сећам се. 382 00:45:10,842 --> 00:45:14,378 Касно. Али све је било ту, иначе бих приметио. 383 00:45:14,379 --> 00:45:17,547 Приметили сте? Био си тако пијан синоћ, 384 00:45:17,548 --> 00:45:19,650 било је чудо што си могао запамти своје име. 385 00:45:21,219 --> 00:45:22,652 Где је Хелга? 386 00:45:22,653 --> 00:45:24,422 Да ли ју је неко видео од синоћ? 387 00:45:25,456 --> 00:45:27,925 Не откако је отишла за вама, госпођице. 388 00:45:27,926 --> 00:45:29,493 Та кучка! 389 00:45:29,494 --> 00:45:32,396 - Скули! - Па, ко је још тамо? 390 00:45:32,397 --> 00:45:34,332 - Зашто би? - Откуд ја знам? 391 00:45:35,033 --> 00:45:36,767 Можда и јесте бацио га у море 392 00:45:36,768 --> 00:45:37,903 покушавајући да шармира сирене. 393 00:45:39,104 --> 00:45:40,537 Није могла... 394 00:45:40,538 --> 00:45:42,206 Мислим... Да ли би могла? 395 00:45:42,207 --> 00:45:45,042 ђаво треба само један грех 396 00:45:45,043 --> 00:45:46,778 да се увуче у душу. 397 00:45:47,545 --> 00:45:51,215 Обожавање уклесаних идоли, прождрљивост... 398 00:45:51,216 --> 00:45:52,682 неумереност. 399 00:45:52,683 --> 00:45:54,118 - Можда си то био ти. - Ја? 400 00:45:54,119 --> 00:45:56,887 Аие. Покушавам да подучавам нама грешницима поука. 401 00:45:56,888 --> 00:45:59,289 То су били твоји греси. Разлог никад нећеш бити здрав. 402 00:45:59,290 --> 00:46:01,591 Овде си због свог оца никад ме јебе за тебе! 403 00:46:01,592 --> 00:46:03,961 - Молим те буди тих. - Јутрос је био свеж снег, госпођо. 404 00:46:03,962 --> 00:46:06,196 Можда су остали трагови. 405 00:46:06,197 --> 00:46:09,134 - Можда би вредело претражити станицу. - Можда је то био драугур. 406 00:46:09,734 --> 00:46:11,202 Прекини тај разговор. 407 00:46:15,673 --> 00:46:18,209 Хелга може бити изгубљена или повређена. 408 00:46:18,944 --> 00:46:21,879 Морамо да је нађемо докле још увек је светло. 409 00:46:21,880 --> 00:46:23,048 И наша храна. 410 00:46:35,693 --> 00:46:36,928 Арон, 411 00:46:37,495 --> 00:46:39,796 говорили сте у свом спавај другу ноћ. 412 00:46:39,797 --> 00:46:40,899 Јесам ли, госпођице? 413 00:46:42,167 --> 00:46:43,167 Била је то рима. 414 00:46:45,136 --> 00:46:46,771 Нешто о драугуру. 415 00:46:48,039 --> 00:46:49,740 <и>Да ли је то било нешто Хелга те је научила? 416 00:46:54,045 --> 00:46:56,246 „Закључајте своја врата и прозоре 417 00:46:56,247 --> 00:46:57,748 кад море преда своје мртве. 418 00:46:59,717 --> 00:47:03,021 Чувајте се драугура, јер његов бес неће бити нахрањен. 419 00:47:05,223 --> 00:47:07,025 <и>Крађе из љубави према крађи, 420 00:47:07,893 --> 00:47:09,327 <и>боли због љубави до бола. 421 00:47:11,897 --> 00:47:14,632 <и>Чувајте се драугура, када је лута поноћном равницом. 422 00:47:17,335 --> 00:47:19,104 <и>Има лудила у његовим речима, 423 00:47:20,638 --> 00:47:22,173 <и>у даху му је болест. 424 00:47:24,642 --> 00:47:25,843 <и>Чувајте се драугура... 425 00:47:27,478 --> 00:47:29,347 јер је његов ледени додир смрт. 426 00:47:33,551 --> 00:47:36,955 <и>Остаје близу гроба и дах који је некада увукао. 427 00:47:40,892 --> 00:47:42,160 <и>Чувајте се драугура, 428 00:47:43,528 --> 00:47:45,230 <и>за вечерас долази по тебе." 429 00:48:08,753 --> 00:48:10,220 шта је то? 430 00:48:10,221 --> 00:48:11,489 То је једна од Хелгиних чари. 431 00:48:39,384 --> 00:48:41,019 Скули, могу ли добити твој нож? 432 00:48:54,265 --> 00:48:56,301 - Госпођице! - Морам да видим. 433 00:49:33,538 --> 00:49:35,340 шта си ти тражите, госпођице? 434 00:49:53,624 --> 00:49:55,260 Мислим да би требали престаните са овим, госпођице. 435 00:50:38,369 --> 00:50:40,805 Скули, иди по калем од ужета и неких ексера. 436 00:50:43,208 --> 00:50:44,375 И чекић. 437 00:54:27,932 --> 00:54:29,734 госпођице Ева? 438 00:54:30,267 --> 00:54:31,636 Он је болестан. 439 00:54:32,603 --> 00:54:33,938 Не знамо шта да радимо. 440 00:54:44,014 --> 00:54:45,149 Остани са нама, Хаконе. 441 00:54:50,721 --> 00:54:53,391 То је такође хладно. Превише је хладно... 442 00:54:56,694 --> 00:54:58,228 Он гори. 443 00:54:58,663 --> 00:55:01,731 Молим те... молим те... 444 00:55:01,732 --> 00:55:05,134 - Молим те само престани. - У реду је, Хаконе. 445 00:55:05,135 --> 00:55:07,304 - Биће све у реду. - Не... Не... 446 00:55:09,039 --> 00:55:11,007 Не! Не, не, не. 447 00:55:11,008 --> 00:55:13,810 Држи га даље. Задржи га далеко. Држи га даље! 448 00:55:13,811 --> 00:55:15,979 Држи га даље од мене! Држи га даље! 449 00:55:15,980 --> 00:55:18,782 - Држи то даље од мене! - Хаконе, тамо нема ничега! 450 00:55:18,783 --> 00:55:21,150 - Тамо нема ничега. - Не желим то да чујем! 451 00:55:21,151 --> 00:55:24,120 Не желим то да чујем! 452 00:55:24,121 --> 00:55:25,823 све је у реду. 453 00:55:34,932 --> 00:55:36,767 Каже да ћемо сви умрети. 454 00:55:37,835 --> 00:55:39,504 Хакон, ти си болестан. 455 00:55:40,838 --> 00:55:43,040 - Видиш ствари. - А ти ниси? 456 00:55:47,812 --> 00:55:49,313 Мислите да сте сигурни? 457 00:55:52,683 --> 00:55:54,951 Брате, молим те! 458 00:55:54,952 --> 00:55:57,120 - Шта то радиш? - Силази! 459 00:55:57,121 --> 00:55:59,056 Хакон! Скидај се с њега! 460 00:56:03,728 --> 00:56:05,295 Скидај се с њега! Хакон! 461 00:56:06,096 --> 00:56:09,900 - - Хакон! - Престани! Јебено ћеш га убити! 462 00:56:12,437 --> 00:56:13,504 Удари га! Удари га! 463 00:56:42,867 --> 00:56:44,535 Десет година познајем Хакона... 464 00:56:47,805 --> 00:56:49,674 Никад га нисам видео таквог. 465 00:56:53,644 --> 00:56:56,046 - Скоро ме убио. - Знам. Знам. 466 00:57:21,572 --> 00:57:23,540 Рекао си да јесте бајка старих жена, 467 00:57:23,541 --> 00:57:24,709 али је стварно... 468 00:57:25,943 --> 00:57:27,077 тхе драугур. 469 00:57:30,280 --> 00:57:32,583 Морамо да добијемо ослободити се ове ствари. 470 00:57:37,421 --> 00:57:38,788 видео сам... 471 00:57:41,792 --> 00:57:44,161 Ја... видео сам... 472 00:57:45,796 --> 00:57:47,832 сенка у угао мог ока. 473 00:57:50,334 --> 00:57:51,669 чуо сам... 474 00:57:52,670 --> 00:57:54,805 глас у позадини мојих мисли. 475 00:57:56,173 --> 00:57:57,441 Сањао сам. 476 00:58:00,545 --> 00:58:03,146 Сваке ноћи... 477 00:58:03,147 --> 00:58:06,416 Сањао сам о смрти тог човека. 478 00:58:11,155 --> 00:58:13,123 Осећам секиру у руци. 479 00:58:14,959 --> 00:58:16,694 Осети како му се цепа у лобањи. 480 00:58:18,328 --> 00:58:19,764 То није дух. 481 00:58:21,566 --> 00:58:22,633 Горе је од тога. 482 00:58:25,803 --> 00:58:27,805 Не знам шта је дешава се овде... 483 00:58:30,207 --> 00:58:31,542 Не могу то објаснити. 484 00:58:34,478 --> 00:58:36,814 Али знам... 485 00:58:38,048 --> 00:58:40,150 Једино што знам... 486 00:58:42,086 --> 00:58:43,487 да ли је то живи... 487 00:58:44,889 --> 00:58:47,124 увек су више опаснији од мртвих. 488 00:59:13,050 --> 00:59:14,952 <и>Госпођице Ева, ми неће пецати данас. 489 00:59:15,753 --> 00:59:18,421 - Шта? - Међу нама је зло. 490 00:59:18,422 --> 00:59:20,390 Сви се слажемо у томе, зар не? 491 00:59:22,026 --> 00:59:26,495 И колико год ми је жао што то кажем, госпођице Ева, али ти си то донела на нас! 492 00:59:26,496 --> 00:59:29,398 Јонас, ниси се бунио када оставили смо те људе да умру. 493 00:59:29,399 --> 00:59:31,434 Ви сте дозволили Хелга и Хакон за употребу 494 00:59:31,435 --> 00:59:35,839 ђавоље оруђе као заштита и види где их је то довело! 495 00:59:35,840 --> 00:59:37,874 Морамо поставити светло у мраку. 496 00:59:37,875 --> 00:59:40,944 Свети крст горе тамо на рту 497 00:59:40,945 --> 00:59:44,013 тако да Бог може да превиди наше грехе и помилује нас својом милошћу. 498 00:59:44,014 --> 00:59:46,751 Али Јонас, ми не имати било какву храну. 499 00:59:48,719 --> 00:59:49,719 Ко ће ми се придружити? 500 01:01:45,870 --> 01:01:47,037 госпођице! 501 01:01:48,773 --> 01:01:49,840 На столу. 502 01:01:50,374 --> 01:01:51,675 Шта се десило? Је ли он добро? 503 01:01:53,510 --> 01:01:54,845 Ево. 504 01:01:55,612 --> 01:01:59,015 - Пази му на главу. - Имам га. Шта му се десило? 505 01:01:59,016 --> 01:02:02,085 Пао је у воду. Удари главом о лед. 506 01:02:02,086 --> 01:02:04,854 Он гори. Као Хакон. 507 01:02:04,855 --> 01:02:06,156 У реду, ум... 508 01:02:07,091 --> 01:02:09,258 Скули, можеш ли добити чинију воде? 509 01:02:09,259 --> 01:02:11,427 Ароне, ту је игла и конац 510 01:02:11,428 --> 01:02:14,331 и неке завоје испод мог креветића. Хоћеш ли ми их донети, молим те? 511 01:02:22,672 --> 01:02:24,274 Шта се десило тамо? 512 01:02:27,477 --> 01:02:30,213 Па ја... 513 01:02:30,214 --> 01:02:32,716 Снимили смо неке линије напољу поред леда, 514 01:02:33,650 --> 01:02:37,387 и... није било више од сат времена прошло, 515 01:02:37,955 --> 01:02:40,057 кад стара магла уђи. 516 01:02:41,658 --> 01:02:44,194 И, ух, тада је видели смо печате. 517 01:02:45,162 --> 01:02:46,162 Сеалс? 518 01:02:46,663 --> 01:02:49,098 Даниел је био једини онај ко их је видео. 519 01:02:49,099 --> 01:02:50,734 Само смо их чули како лају. 520 01:02:52,269 --> 01:02:54,604 Онда смо добили чамац поред леда 521 01:02:55,806 --> 01:02:57,074 а Данијел се попео. 522 01:02:59,243 --> 01:03:02,278 Само је требало отићи минут или два. 523 01:03:02,279 --> 01:03:05,049 Сачекали смо га и чекали смо и, ух... 524 01:03:07,617 --> 01:03:11,388 Чекали смо до те магле нарастао као дим. 525 01:03:15,025 --> 01:03:17,593 И одједном... 526 01:03:17,594 --> 01:03:20,230 дотрчао је назад из те магле. 527 01:03:21,098 --> 01:03:23,467 Као ђаво сам је био за њим. 528 01:03:24,801 --> 01:03:27,171 Тада се оклизнуо леда и ушао у воду. 529 01:03:33,510 --> 01:03:36,446 Право је чудо да смо га вратили у чамцу када јесмо, али... 530 01:03:46,456 --> 01:03:48,192 Јесте ли видели шта је он бежао од? 531 01:03:57,401 --> 01:03:58,468 видео сам... 532 01:04:01,906 --> 01:04:02,906 сенка... 533 01:04:05,475 --> 01:04:08,211 <и>стоји усправно, 534 01:04:08,212 --> 01:04:09,880 <и>висок као мушкарац. 535 01:05:31,328 --> 01:05:33,263 Погрешио сам што сам рекао шта сам урадио, госпођице Ева. 536 01:05:35,332 --> 01:05:37,701 Кривица... терет тога... 537 01:05:39,503 --> 01:05:41,438 не би требало да буде твој да носиш сам. 538 01:05:44,074 --> 01:05:45,875 Држао сам језик за зубима када нисам требао. 539 01:05:47,144 --> 01:05:48,545 Отац увек... 540 01:05:52,616 --> 01:05:54,551 Када је донео одлуку, он би се тога држао. 541 01:05:55,352 --> 01:05:56,486 Без обзира на све. 542 01:05:58,622 --> 01:06:00,790 Увек сам тако мислио била је снага, али сада... 543 01:06:05,595 --> 01:06:07,497 Никад није касно да признамо своје грехе. 544 01:06:08,832 --> 01:06:10,467 Да тражим опроштај... 545 01:06:12,769 --> 01:06:14,138 за оно што смо урадили. 546 01:06:17,941 --> 01:06:20,977 Па, идем да лицитирам Даниеле, добро јутро, онда. 547 01:06:44,301 --> 01:06:45,301 Помози ми. 548 01:06:54,078 --> 01:06:55,078 шта то радиш? 549 01:07:00,884 --> 01:07:02,852 Ко... Даниеле, стани. 550 01:07:06,690 --> 01:07:07,730 Даниел, плашиш ме. 551 01:07:11,495 --> 01:07:12,962 Даниеле, молим те престани. 552 01:07:20,670 --> 01:07:22,139 Молим те престани. Стани. 553 01:07:22,872 --> 01:07:23,872 Даниел! 554 01:07:49,266 --> 01:07:51,734 Упомоћ! 555 01:07:51,735 --> 01:07:53,170 Помози ми. 556 01:07:53,903 --> 01:07:57,741 Помозите ми! Помозите ми! 557 01:09:56,059 --> 01:09:58,561 Нико... Не један ми пада на памет! 558 01:09:58,562 --> 01:10:00,496 Спусти нож! 559 01:10:00,497 --> 01:10:03,065 Умукни! Не причај са мном тако! 560 01:10:03,066 --> 01:10:06,202 Нико од вас не стигне причај са мном тако! 561 01:10:07,904 --> 01:10:08,904 Доста! 562 01:10:16,680 --> 01:10:18,248 Не можемо останите овде, госпођице. 563 01:10:19,716 --> 01:10:22,986 Завршићемо попут Хакона или Данијела. 564 01:10:23,587 --> 01:10:26,322 Следећи град за три дана, госпођице. 565 01:10:26,323 --> 01:10:27,924 Али ми... могли бисмо узми чамац. 566 01:10:29,125 --> 01:10:31,860 Било да идемо преко море или преко планина, 567 01:10:31,861 --> 01:10:34,162 шта рећи да ово ствар нас неће пратити? 568 01:10:37,734 --> 01:10:39,168 у реду, то је то, онда? 569 01:10:43,206 --> 01:10:45,408 Морамо да га уништимо. 570 01:10:45,409 --> 01:10:47,243 Али... Како? 571 01:10:52,816 --> 01:10:55,952 Хелга је рекла једини начин да уништити драугур је ватром. 572 01:11:03,226 --> 01:11:05,529 Пратили сте те трагове у планине, зар не? 573 01:11:06,563 --> 01:11:07,563 Аие. 574 01:11:08,965 --> 01:11:10,699 По целој јаруги. 575 01:11:10,700 --> 01:11:13,303 Али... изгубили смо их близу подножја. 576 01:11:21,978 --> 01:11:23,480 То се задржава близу гроба. 577 01:11:30,654 --> 01:11:32,254 That is where we will begin our search. 578 01:12:19,135 --> 01:12:20,637 This is a Godless place. 579 01:12:21,671 --> 01:12:24,140 - That's why we're here. - Не би требало да будемо овде. 580 01:12:39,589 --> 01:12:40,589 Хеј! 581 01:12:42,325 --> 01:12:43,392 где си отишао? 582 01:12:49,666 --> 01:12:50,734 где си ти 583 01:12:55,104 --> 01:12:56,104 хало? 584 01:13:00,076 --> 01:13:01,578 где си отишао? 585 01:13:31,207 --> 01:13:32,208 Skúli? 586 01:13:34,377 --> 01:13:36,245 Не! 587 01:13:59,335 --> 01:14:00,436 Skúli! 588 01:14:29,165 --> 01:14:30,165 Skúli? 589 01:14:44,948 --> 01:14:46,115 госпођице Ева? 590 01:14:48,017 --> 01:14:50,119 Miss Eva, are you down there? 591 01:16:07,764 --> 01:16:09,098 Oh, Helga. 592 01:16:44,668 --> 01:16:46,401 - Prepare the boat. - Miss Eva? 593 01:16:46,402 --> 01:16:47,637 We have to leave 594 01:16:48,672 --> 01:16:49,906 што је пре могуће. 595 01:16:50,674 --> 01:16:52,308 - But, miss, you said... - Знам. 596 01:16:55,178 --> 01:16:57,080 Само морам да ризикујем. 597 01:20:43,206 --> 01:20:44,973 Нећеш ми ући у главу! 598 01:21:40,429 --> 01:21:41,697 It was in the house! 599 01:21:43,466 --> 01:21:45,034 It was waiting for me! 600 01:21:47,536 --> 01:21:48,670 Ја сам пуцао! 601 01:21:48,671 --> 01:21:50,006 Ја сам пуцао! 602 01:21:50,706 --> 01:21:52,840 Шта се десило, госпођице? 603 01:21:52,841 --> 01:21:54,077 Да ли сте повређени? 604 01:21:55,811 --> 01:21:57,413 Чуо сам ватру завршиће га. 605 01:21:59,582 --> 01:22:02,085 Готово је. Готово је. 606 01:22:29,278 --> 01:22:31,813 <и>Ко си ти? Шта радиш овде? 607 01:22:34,750 --> 01:22:36,451 Молим те, молим те, престани. 608 01:22:39,455 --> 01:22:40,823 не разумем. 609 01:22:46,362 --> 01:22:49,397 <и>Не знам разумем шта говориш. 610 01:22:51,634 --> 01:22:53,435 <и>Шта то говориш? 611 01:22:55,504 --> 01:22:59,174 <и>Не прилазите ближе! 612 01:22:59,175 --> 01:23:01,010 Остани назад!